Fan!
Du gjorde det.
Vadå? Skar mig?
Nej, du ändrade tidslinjen.
Inte riktigt.
Jo, det gjorde du.
Men ändå inte.
Det spelar ingen roll för du har det.
Vad har jag?
Jag måste berätta allt för dig.
När jag var sex år var mamma medelpunkten i vårt universum.
Vad sjunger du, mamma?
Nåt jag hörde i en dröm.
Nej. Nej, nej.
Det tycker jag inte. Det är ingen bra idé.
Varför flyttar din pojkvän vår soffa?
Mina tankar har visst vandrat iväg.
Det här är viktigt.
Jag vet, förlåt, jag bara... Jag måste ta hand om nåt snabbt.
Hej, raring. Vad gör du?
Jag tänkte precis på hur smidigt allt är mellan oss.
Vi har aldrig skumma hemligheter eller djupa svek.
- Jäklar. - Jag gjorde slut med dig!
Och du har ljugit för mig hela tiden!
Berättade Becca det?
Varför skulle Becca göra det?
För att hon var otrogen mot Reed med bartendern.
- Vänta. Va? - Jag kom på det
och hon ville inte att jag skulle berätta, men jag sa: "Jag kan inte ljuga för Alma."
Då utpressade hon mig.
Och ja, hon är en lögnare!
Var himlens frid.
Du har den.
Nej, du har den!
Alma, Becca, kom hit, jag vill visa nåt.
Spanjorerna kallade det här El Baño Del Rey.
Det betyder "kungens bad".
Kungens bad, men ingen vet vad det användes till.
Var det en kungs badkar?
Eller kanske en fontän.
Det kanske var en stor spegel.
Eller kanske bara ett badkar. Badkar är också kul.
- Jag gillar bad. - Duktig flicka.
Nu när ni föreställer er mormors mammas mammas liv...
Hon var nahuatl-indian...
Vi är till största delen spanska.
Ja, men vi har väl lite indianblod i oss, mamma?
Ja, men folk är inte snälla mot indianer, så tänk på vad ni säger.
Så när ni föreställer er nahuatl-mormors liv,
vad skulle de använda det här stora hålet till?
Till att tvätta kläder.
- Nåt speciellt med det? - Ja.
Man kunde dyka ner under vattnet och hålla fast kläderna,
så att de tar en till en magisk undervärld.
Toppen. Det gillar jag.
Eller så var det bara ett badkar och det är också okej.
Ja, det är också okej.
Du har den.
Vänta. Tog du hit mig?
Det var här min forskning började.
Nej, inte då. Nu.
Då, nu, det är...
Men pappa, jag var mitt i en konversation.
Ja, men jag har så mycket att berätta och du är äntligen redo.
Och jag vill lära mig. Jag vill göra det här.
Men, Sam...
Det var inte precis en lögn, utan mer att jag anpassade mig efter situationen.
Du trodde att allt var okej och jag ville inte göra dig förvirrad.
Du säger att vi gjorde slut och du flyttade ut alla dina grejer.
Sen flyttade du in dem igen utan min tillåtelse
medan jag var på sjukhuset för att inte förvirra mig?
- Ja, jag säger väl det. - Du måste gå.
- Vänta, verkligen gå? - Ja, bara...
Jag måste fundera på hur jag hamnade här och hur jag nånsin litade på dig.
Vänta! Om jag bara fick förklara.
Ja, det var hemskt att göra så, men...
Känn musikens vibrationer.
Föreställ dig att de rör sig genom din grannes kropp.
De rör sig genom allas kroppar och kopplar samman oss.
Vänta. Pappa, jag vill stanna här.
Jag vill visa dig nåt.
Pappa, ändra det inte än. Jag var lycklig här.
Ja, men lycka kan vara en flykt.
Det var deprimerande.
Är det en gitarr?
Ja. Det är en "concha".
Den är gjord av armadilloskal,
vilket var en välsignelse
för det bär inom sig nyckelsiffrorna
för hela universum.
Jaså?
Du bär också ett universum inom dig.
Gör jag?
Jag ska sjunga en sång för det universumet.
Okej.
Jag känner igen den melodin.
Min mamma brukade nynna på den.
Jaså? Var hörde hon den?
I en dröm.
I en dröm. Hon kanske var prästinna.
Som den här lilla.
Nej, det var hon inte.
Det var hon definitivt inte.
Hon kanske var det utan att veta det.
Hon behövde de äldres vägledning.
Det fick mig att fundera.
Det hade nyligen kommit forskning om att personer med schizofreni,
som min mamma, har stora ventriklar.
Sexigt.
Ventriklar är de centrala vätskefickorna i hjärnan.
Jag vet. Vad är sexigare än stora fickor med vätska?
Jag tänkte att kanske
mystiker, prästinnor och schamaner har större ventriklar.
Deras förmågor kommer kanske från en specifik hjärnstruktur.
Vad kom du fram till?
Att det är svårt att få röntga heliga personers hjärnor.
Ingen koppling, då?
De få som lät mig röntga dem hade faktiskt större hjärnfickor.
Så Farnaz och jag började kopiera
schamanernas och prästinnornas förmågor genom att använda
deras gamla tekniker på våra studenter som hade större hjärnfickor.
Du tittade på min hjärna.
Va?
När jag var tre år var jag på sjukhuset och hade lunginflammation.
När jag tappade hörseln tittade du på en röntgenbild av min hjärna.
Visst.
Har jag stora hjärnfickor?
Jag hade inte utvecklat min teori än, men det hade du.
Jag menar, det har du och det är nog därför du har utvecklats så fort.
Har du nånsin experimenterat på mig?
Nej, din mamma
bad mig vänta tills du blir äldre
och kan ta såna beslut själv.
Precis som med ditt implantat.
...gammal nog ...att ta dina egna beslut...
Dina hörapparater har aldrig fungerat bra
och det skulle gagna dig att höra.
Till... en hörande skola...
...men...
Vi vet att du trivs på din dövskola.
Du har många vänner
och möjligheter. Och...
Det är inget fel på att inte höra.
Om du väljer att avstå från operationen, så är det okej.
...sa att du skulle stötta mig.
...ville ge henne... alla möjligheterna...
Så jag ger henne alla möjligheterna. Jag stöttar dig.
...spanska med flickorna... du skulle inte känna dig utanför.
Jag vill kunna prata med min dotter.
...lära teckenspråket.
...så lätt.
Varför lär du dig inte spanska?
...kompromissat. Jag firar aldrig... jul.
Min familj överlevde inte judeförföljelsen i Europa...
...dumma träd i vardagsrummet...
Åh... plötsligt... judisk?
Hon har läst på våra läppar.
Raring...
Vi tror att...
Vi tror att det skulle vara bra för dig
med implantatet, så...
Vad säger du?
Okej.
Hör du mig? Hör du min röst?
Du låter som en robot.
Jag låter som en robot.
Nej, nej, nej. Du måste ha på den.
Det blir normalt. Din hjärna vänjer sig vid den.
Jag vet att det verkar konstigt, men du förstår väl.
Jag var rädd och du har gått igenom så mycket och...
Vet du vad?
Jag är trött på att andra tar beslut åt mig.
Jag ville bara skapa en normal och stabil tillvaro för dig. Det var allt.
En stabil tillvaro där du ljuger för mig och har sex med mig?
Ja, för att hjälpa dig.
Skulle jag inte ha sex med dig?
Du skulle ha tyckt att det var konstigt.
Det var konstigt!
Och fotona som hängde fel? Du svor på att du inte hade rört dem.
Du fick mig att känna mig galen.
- Snälla, var inte arg. - Var inte arg?
Du ljög!
Mycket. Du ljög med flit.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Du låg på sjukhuset och jag var så rädd.
Du vet inte hur skrämmande det var för mig.
Hur skrämmande det var för dig?
Jag borde nog ha varit ärligare.
- Nog? - Jag borde ha varit ärligare.
Men du var glad att se mig. Du ville ha mig där.
Jag ville bara att allt skulle vara bra.
Du är usel på att göra saker bra.
Kom hit.
Kan vi bara erkänna att det har varit komplicerat för oss båda?
Fan.
Toppen. Vad gör jag?
Sam?
Sanjeev! Du måste packa klart.
Jag kommer!
Det är inte ens ditt minne. Vad gör du här?
Jag vet inte. Jag har...
Det känns som om jag jobbar mig igenom nåt.
Men det är ingen bra tidpunkt att vara killgalen.
Va? Så är det inte.
Använd blackjackspelet. Hitta din balans.
Nej.
Sa du hej då, Sanjeev?
Inte än.
Inte än? Vi åker imorgon.
Vart ska du?
Jag flyttar från Indien till USA, Chicago.
- Imorgon? - Ja.
Varför berättade du inte det?
För att jag inte vill åka.
Gör det inte, då.
Stanna hos oss.
Nu räcker det. Gå och packa.
Jag kommer att sakna dig. Jag älskar dig.
Jag saknar dig också.
Okej, Alma. Vi måste gå.
Jag förstår inte.
Varför kan du inte komma till vår skola med cochlearimplantatet?
Vi måste hämta din syster.
Jag vet inte.
Jag måste gå nu.
Okej, kom.
Vi går.
Spräck bubblan!
Spräck bubblan.
Varför gör ni så här? Snälla, sluta.
Det heter "Spräck bubblan", idiot.
Jag förstår inte bättre för det.
"Jag förstår inte bättre för det."
Jag är en bebis.
Jag låter inte så där.
"Jag låter inte så där."
Pop.
Topp.
Mopp.
Pop, topp, mopp.
Bra, Alma.
Säg förlåt.
Förlåt.
"Förlåt", sa den lilla ankan.
Förlåt. Förlåt.
"Förlåt", sa den lilla ankan.
Förlåt.
Förlåt, Alma.
Ser du vad du är kapabel till?
Vad är det för ett ljus runt nycklarna?
Det är det du redan gör.
När Farnaz och jag jobbade ihop krävdes en hel grupp för det där.
Borde jag ha en grupp?
Nej. Du har större kraft än vi nånsin hade.
Du behöver ingen.
Stäng inte ut mig, Alma. Du måste prata med mig.
Jag vet inte vad jag ska göra åt Sam.
Jag älskar honom, men jag kan inte glömma det här.
Får jag ge dig ett råd?
Visst.
Relationer är svåra och kommer alltid att vara det,
och det är bättre att inte ha några
om man själv vill välja vad man vill göra.
- Det är ditt råd. - Ja.
Till din dotter som du övergav
ger du rådet att inte ha några relationer?
Du missförstår mig.
Jag vill ha en relation med dig.
Eller hur? Jag är ju här.
Snygg räddning, pappa.
Men du får inte bli distraherad av en pojkvän, om du vill arbeta med det här.
Det är ju kul, eller hur?
Kul? Jag vet inte om jag skulle kalla det kul.
Det är viktigt. Det är värt besväret.
Sam är värd besväret.
Han förstår mig.
Jag förstår dig. Jag känner till din riktiga kraft.
Du har en gåva.
Han kommer aldrig att förstå det.
Är du fortfarande där?
Snälla, prata med mig. Jag är så ledsen.
Pappa.
- Förlåt. - Förlåt.
Föråt för att jag...
Okej, förlåt.
Det är inte meningen att jag ska springa på dig.
Det är lugnt.
Vad har du i din stora sopsäck?
Leksaker till alla snälla flickor och pojkar?
Ja, jag är en riktig soptomte.
Jag har faktiskt tusentals bullar, ifall du vill ha några hundra.
- Seriöst? - Ja.
Så fort de blir det minsta lilla torra
insisterar chefen på att jag ska kasta dem.
Det känns dumt,
men jag har redan ätit fyra säckar urtorra bullar den här veckan, så...
Du borde inte kasta dem.
Tusentals människor går hungriga i den här staden varje kväll.
Du borde ge dem till ett härbärge.
Jag skulle faktiskt precis göra det.
- Jaså? - Ja, vill du följa med?
Jag skulle träffa min syster, men...
- Det kan jag väl. - Ja. Kom, vi går.
Okej.
Vilket härbärge ska vi till?
Vi kan väl gå till det som du brukar gå till.
Tja,
jag har många favorithärbärgen som jag vill hjälpa jämt och ständigt,
så vi går dit du var på väg.
Visst.
- Den vägen? - Du snackar skit.
Gör inte du det?
Kom, jag har en idé.
- Alma. - Sam.
Den här är jättebra.
Det är skönt.
Det var så bra.
Ja, men det var inte ämnat för dig.
Det är inget fel på badkar.
Badkar är också kul.
Snälla, dö inte.
Snälla.
Snälla. Allt blir så tråkigt och ledsamt om du dör.
Min hand känns så liten för dig.
Du kom tillbaka. Det händer inte alltid.
Alma?
Jag älskar dig. Förlåt. Det är okej.
Va?
Verkligen?
Vänta, vad hände?
Jag förstår inte vad som händer.
Är du fortfarande arg på mig?
Nej.
Jag förstod bara inte varför du inte berättade för mig.
Så du är inte arg längre?
Jag är inte arg. Jag bara...
Jag har huvudvärk.
Får du fortfarande huvudvärk?
Det gör inget.
Jag är okej.
Allt är okej.
Är du säker?
Sam,
jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Du är den enda levande personen som förstår mig.
Du är den enda som förstår mig, levande eller död.
Förutom Maya Angelou. Hon vet varför jag sjunger.
Det är därför tanken på att förlora dig är så skrämmande
för jag har ingen annan.
Det får mig att hata dig för det betyder att jag älskar dig...
Du behöver inte älska mig om du inte vill.
Det var därför jag gjorde slut med dig. För att skydda dig.
- Skydda mig från vad? - Från mig.
Jag behöver inte bli skyddad från dig.
Men du förstår inte hur knäpp jag är,
hur konstig och annorlunda.
Jag är också konstig. Det är okej.
Jag vet, men du vet inte allt.
Berätta för mig, då.
Berätta inte för honom.
Berätta aldrig för nån. De skulle inte förstå.
De säger att de gör det, men det gör de inte.
Till slut låser de in dig.
Jag finns här för dig, Alma.
Och vi gör fantastiska saker.
Kan vi bara göra fantastiska saker?
Jag vill inte vara ensam om det här.
Det är du inte. Du har mig.
Du kan berätta vad som helst för mig.
Inget du säger kan skrämma bort mig.
Lovar du?
Ja.
Jag ser min döda pappa på grund av mina stora hjärnventriklar.
Han lär mig att resa i tiden, så att jag kan rädda honom från att bli mördad.
GÖRA OM